Joachim Witt - Der goldene Reiter (незаконченный перевод)

[zver_murmel]

Original von 1981, Neue Deutsche Welle

An dem Umgehungsstraße
kurz vor den Mauern unserer Stadt
steht eine Nervenklinik,
wie sie noch keiner gesehen hat.

Sie hat das Fassungsvermögen
sämtlicher Einkaufszentren der Stadt
gehn' dir die Nerven durch,
wirst du noch verrückter gemacht.

Hey, hey, hey ich war der goldene Reiter
Hey, hey, hey ich bin ein Kind dieser Stadt
Hey, hey, hey ich war so hoch auf der Leiter
Doch dann fiel ich ab - ja dann fiel ich ab

Auf meiner Fahrt in die Klinik
sah ich noch einmal die Lichter der Stadt
sie brannten wie Feuer in meinen Augen,
ich fühlte mich einsam und unendlich schlapp

Sicherheitsnotsignale - l
ebensbedrohliche Schizophrenie
neue Behandlungszentren
bekämpfen die wirklichen Ursachen nie.

Перевод:

На объездной дороге
неподалёку от стен нашего города
стоит клиника нервных болезней
какую еще не видывали.

У неё вместимость
всех торговых центров города
Если у тебя сдают нервы,
там тебя сведут с ума.

Эй. эй, эй, я был золотым всадником
Эй. эй, эй, я дитя этого города
Эй, эй, эй, я стоял высоко,
И затем я упал - да, затем я упал.

Пока я ехал в клинику,
я вновь увидел огни города:
они словно огонь светили мне в глаза,
я чувствовал себя одикоким и бесконечно уставшим

Сигналы бедствия уверенности -
опасная для жизни шизофрения
новые лечебные центры
никогда не поборят первопричину.