Abendrot

Dec. 18th, 2009 01:16 am
zver_murmel: (Default)
Песня Abendrot написана Тило Вольфом для альбома Йоахима Витта Bayreuth 3.
Картинка 4 из 102
 
Дуэт 57-летнего Витта и 34-летнего Тило дышит энергией. Сюжет песни вкратце такой: любовный треугольник, двое влюблённых и Она. И теперь к смертному одру того, кому сперва повезло (Тило вольф), приходит его поначалу неудаливый соперник (Йоахим Витт). Последний относится к умирающему с сочувствием, зотя между ними вновь возникает спор: чьей должна быть Она.  

слова

Tilo Wolff:
Hier stehst du in der Türe
Und unsere Blicke treffen sich das ertse Mal.
Und mir stockt der Atem,
Daß du es bist - der mich geleiten wird.
Joachim Witt:
Wir hatten einen langen Weg,
Das gleiche Ziel vor Augen,
Den gleichen Kampf gefochten,
Gegner im Spiel,
Streiter um das selbe Herz...
Tilo Wolff: Meine Dame schlug den König!
Joachim Witt:
Deine Dame war auch meine!
Tilo Wolff:
Rivalen in der Liebe!
Joachim Witt:
Partner im Streit!
Tilo Wolff:
Nichts hattest du jemals zu verlieren!
Die Hoffnung war dir treu!
Joachim Witt:
Alles hattest du,
Und alles hast du verloren.
So wie meine Hoffnung
Erfüllt sich deine Angst.
Tilo Wolff:
Wer hat die Dame geopfert?!
Joachim Witt:
Und wer hat dabei verloren?!
Tilo Wolff:
Verloren sind wir alle!
Joachim Witt:
Und dabei sind wir eins!
Und so trete ich vor dich!
Tilo Wolff:
Und so liege ich danieder!
Wo ist sie nun - da ich vergehe?
Joachim Witt:
Ich bin nicht gekommen dich zu geleiten!
Ich bin gekommen dich zu befreien!
Und ich befreie dich von diesem Kampf,
Und ich befreie dich von deinem Feind,
Und über dies und mehr als alles
Befrei ich dich von ihrem Herz!

Обсуждение песни на Lacrimosafan и хороший перевод песни


Есть еще неправдоподобно-романтическая статья  про то, как Два Классика Писали Песню, но кроме интервью Витта , в котором говорится, что они с Тило встретились в гамбургском клубе Нуар, и еще о том, какой Тило замечательный, талантливый и аристократичный, я ничего не нашла.

Profile

zver_murmel: (Default)
zver_murmel

May 2017

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21 222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 04:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios