zver_murmel | Из радиобеседы К.С. Льюиса. Для радио ВВС, 21.03.1944 г.

Наверное, всем, кто интересуется жизнью и творчеством К.С. Льюиса, известно, что его творческое наследие включает в себе и цикл радиобесед. В годы Второй мировой он обращался по радио ВВС к соотечественникам, предлагая им уникальный сплав вечных ценностей, злободневных проблем и личного опыта... И вот теперь у нас появилась возможность услышать хотя бы одну часть из цикла радиобесед в исполнении автора - самого К.С. Льюиса.

Скачать радиобеседу и прочитать перевод

Старая истина: вы - это то, что вы делаете. Дикая яблоня не принесет сладкого плода. Пока наше прежнее "я" живо, его испорченность будет отражаться на всех наших поступках. Мы пытаемся быть верующими - и становимся фарисеями. Мы пытаемся быть заботливыми - и становимся высокомерными. Социальное обеспечение тонет в бюрократизме. Бескорыстие превращается в форму хвастовства.

Конечно, я не хочу сказать, что мы должны прекратить попытки стать лучше. Наоборот, мы должны стараться изо всех сил. Если солдат по глупости вступил в сражение с нечищенной винтовкой - он всё не должен бежать с поля боя. Но я имею в виду, что подлинное изменение происходит на куда более глубоком уровне. Мы должны покинуть свое "я" и войти в Христа.

Для большинства людей это изменение произойдет не сразу. И я должен признать, что для большинства христиан оно только начнется лишь под конец их земной жизни. Но есть и те, у кого этот процесс пошел интенсивнее задолго до их кончины - и он продвигается настолько, что его замечают и другие. Сами лица, голоса этих людей не такие, как у всех. Когда вы встречаете их, то осознаете, что стоите перед тем, что, если можно так выразиться, начинается там, где вы уже дошли до предела; нечто более сильное, более мирное, более счастливое, более живое, чем просто человеческая жизнь.